Mit der Freydis von Pol zu Pol

Neun Monate nach dem Tsunami hat die Präfektur in Fukushima endlich entschieden, was mit der Freydis geschehen wird:

Sie plant in Iwaki die Umgestaltung des Misaki Parks (an dessen Steilküste die Freydis gestrandet ist) in einen großen Gedenkpark für die Opfer des Tsunami. Die Freydis soll dort aufgestellt an die Opfer erinnern und gleichzeitig als Symbol für die Deutsch-Japanische Freundschaft dienen, deren 150-jähriges Bestehen in diesem Jahr gefeiert wurde.

Die öffentliche Hand hat zwar die kostspielige Bergung übernommen und plant und gestaltet den Gedenkpark. Weitere öffentliche Mittel stehen aber nicht zur Verfügung. Die werden benötigt für die Opfer sowie für die Beseitigung der Schäden, die der Tsunami und die AKW-Kraftwerke in Fukushima angerichtet haben.

Die Japanisch-Deutsche Gesellschaft benötigt deshalb Geld für die Restaurierung der Freydis, insgesamt 25.000 €.

Wir haben am 28.11.2011 von unserem Konto 11.000 € an den Verband der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Tokyo überwiesen, eine 1. Rate für das angestrebte Denkmal.

Wir appellieren…

…an unsere Freunde und Mitsegler, die Arbeit der Japanisch-Deutschen Gesellschaft an der Freydis, für die sich ihr Präsident, Herr Kamata (den wir persönlich leider noch nicht kennen), so außerordentlich eingesetzt hat, mit einem Geldbetrag zu unterstützen.

Vor Monaten hatten einige von unseren Freunden spontan ihre Hilfe angeboten, die wir aber nicht angenommen haben, da zu der Zeit das Schicksal der Freydis in Japan noch völlig offen war. Es war nicht einmal sicher, ob und wie sie abgeborgen werden konnte. Jetzt aber benötigen wir diese Unterstützung dringend, denn ganz allein können wir den Neubau der Freydis III und die Beteiligung an der Restaurierung der alten Freydis zum Denkmal nicht stemmen.

Beträge von 300 bis 2.500 € wurden uns bisher zugesagt bzw. schon gespendet von Gernot Berner, Thilo von Cölln, Richard Hartema, Ellen Kümmer, Gerhard Niemann, Erhard Schorge und Dr. Helmut Sinn.

Wir würden uns sehr freuen, wenn sich noch einige fänden, die sich beteiligen wollen (eine Spendenbescheinigung kann nicht ausgestellt werden).

Vielen Dank für Eure Unterstützung sagen

Heide & Erich

Das Schicksal unserer Freydis II nach der Katastrophe in Japan zieht sich seit neun Monaten wie ein roter Faden durch unser Leben und unseren Blog.

Erst schien sie wie alle anderen 150 Boote in der Iwaki-Sun-Marina zerstört und untergegangen, tauchte aber plötzlich treibend wieder auf und war an einer Steilküste gestrandet und in der Brandung vollgelaufen.

Unser Bergungsversuch zusammen mit unseren japanischen Segelfreunden drei Wochen später scheiterte.

Sieben Monate lag sie eingekeilt an der Steilküste, den Wellen ausgesetzt und bei Hochwasser überspült. Zwei Taifune gingen über sie hinweg. Danach stand sie immer noch und auch ihr Mast widerstand allen Angriffen.

Inzwischen hatten wir dem Amtsgericht Cuxhaven gegenüber unseren Verzicht erklärt. Die Präfektur Fukushima beauftragte ein Unternehmen mit der Bergung. Wie alle anderen Wracks sollte sie auf den großen Schiffsfriedhof gebracht werden.

Schrott oder Denkmal?

Aber die Freydis rührte das Herz der japanischen Segler: Sie wollten nicht zulassen, dass die Freydis verschrottet wurde. Die Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Iwaki mit ihrem Präsidenten Tetsuo Kamata nahm sich der Sache an und kämpfte monatelang für den Erhalt der Freydis. Sie beabsichtigten, das Boot als Denkmal herzurichten: Für die Opfer des Tsunami aber auch als Symbol für die Deutsch-Japanische Freundschaft, deren 150-jähriges Bestehen in diesem Jahr in Deutschland und Japan groß gefeiert wurde. Die Deutsch-Japanische Gesellschaft erreichte, daß unser Bundespräsident Christian Wulff während seines Japanaufenthaltes nach Iwaki reiste, wo im stark zerstörten Aquarium nicht weit von der Strandungsstelle ein Gedenkkonzert gegeben wurde.

Bis dahin sollte eigentlich die Freydis neben dem Aquarium aufgestellt sein, aber die Bergung erwies sich als langwierig und kompliziert: Die Bergungsmannschaft musste einen Hügel auf der Steilküste abtragen und die Freydis mit Schneidbrennern zerlegen, um sie in drei Teilen abzubergen.

Diese Teile wurden vor die Shu-ei Kohkoh Hochschule gebracht, wo sie nun wieder zusammen geschweisst werden. Mit dem Leiter dieser Hochschule, Herrn Toshihiko Shiga und seiner Frau – beide gehören zu den Förderern des Freydis-Projektes – haben wir uns vor wenigen Tagen hier in Heidelberg getroffen.

Inzwischen waren, durch Herrn Tetsuo Kamata und uns veranlasst, das Bundespräsidialamt und der deutsche Botschafter in Tokyo, Herr Dr. Volker Stanzel, eingeschaltet, die das Projekt begrüßten und ihre Unterstützung zusagten.

Soeben erreicht uns die Meldung aus Japan

Die Präfektur von Fukushima hat nun entschieden: Sie plant, in Iwaki einen Katastrophen-Gedenkpark einzurichten (ähnlich dem in Hiroshima), in dem die Freydis einen Platz bekommen soll. Der Misaki Park, an dessen Steilküste die Freydis gestrandet ist, wird in den nächsten 12 Monaten entsprechend umgestaltet.

Aus der Initiative der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Iwaki ist gegen viele Widerstände, auch aus den eigenen Reihen, eine Regierungsangelegenheit geworden.

Gerne wollen wir auch weiterhin zum Gelingen des Projektes einen Beitrag leisten. Das sind wir der Freydis und unseren japanischen Freunden schuldig.

Technorati Tags: Freydis, Japan

Gestern kam eine Mail aus Japan von einem Deutschen, Herrn Jürgen Oberbäumer, dem wir dort nicht begegnet sind. Er schreibt:

„…Ich lebe seit 26 Jahren in Iwaki/Fukushima und bin hier manchmal der „Deutsche vom Dienst“.

Wie er uns berichtet, beabsichtigen die japanischen Behörden, das Wrack abzubergen und wollten deshalb Details der Freydis wissen, Kielkonstruktion und so weiter. Überlegungen würden angestellt, das Schiffswrack neben dem großen Aquarium in Onahama aufzustellen als Symbol für die deutsch-japanische Freundschaft – und das im Rahmen der deutsch-japanischen Beziehungen, die in diesem Jahr ihr 150. Jahr besteht und schon feierlich in Berlin und Tokyo begangen wurde. Sie haben deshalb auch schon die deutsche Botschaft in Tokyo hinzugezogen.

Die Absicht der Japaner erfüllt uns mit großer Freude und wir hoffen, dass ihnen das Vorhaben gelingt. Ohnehin war es schon lange unsere Idee gewesen, dass wir, wenn wir irgendwann einmal mit dem Segeln aufhören, die Freydis nicht verramschen oder ausschlachten, sondern einem Museum anbieten (die Trans-Ocean Stadt Cuxhaven hatte bereits Interesse bekundet).

Technorati Tags: Freydis, Fukushima, Japan, Kultur & Gesellschaft

Unsere japanischen Freunde durften gestern das erste Mal ins erweiterte Sperrgebiet, in dem auch die FREYDIS liegt.

Die Bilder sind erschreckend – auch die von der FREYDIS:

Sie liegt ungeschützt auf den Klippen und ist aufgebrochen worden. Sie wird überspült von den Wellen. Wir haben noch eine minimale Chance und haben uns spontan entschlossen, morgen nach Tokyo zu fliegen und dann sehen wir weiter. Einen Geigerzähler haben wir bei Ebay erstanden.

Wir bitten Euch um Verständnis, dass wir den BENEFIZ-Vortrag verschieben müssen, aber sonst ist für die FREYDIS alles verloren. Bitte drückt uns die Daumen!

Herzliche Grüße
Heide +Erich